Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
Episode 51
Xiao Daocheng! Kenapa kau benar-benar datang kemari?
Apa kau percaya dia menyerang Wei karena kau menerima perlakuan tidak adil?
Apa kau juga percaya kau dinikahkan ke Wei sebelumnya untuk menjaga kedamaian antara Song dan Wei?
Aku mengakui bahwa Wei menyetujui pernikahan sekutu Wei-Song hanya sebagai strategi untuk memudahkan.
Tapi Liu Song pun tak ada bedanya!
Di satu sisi, menikahkanmu padaku. Tapi di sisi lain, mengembangkan pasukan mereka dan menyiapkan perang.
Chuyu, buka matamu dan lihat baik-baik.
Orang di samping Xiao Daocheng adalah Sima Jun yang dulu memfitnahmu.
Dia sendiri yang menyerahkan surat itu pada Huo Xuan, karena dia ingin menggunakan tangannya
untuk membunuhmu, dan menyulut peperangan antara Wei dan Song!
Konyol! Aku tidak percaya.
Kau selalu berbohong padaku. Aku tidak percaya padamu!
Itu konyol atau tidak, kau tanyakan sendiri padanya.
Xiao Daocheng, aku mau tanya padamu!
Kau selalu memperlakukanku sebagai pion, bukan?
Jawab aku!
Apakah serangan Song kali ini sebuah rencana yang sudah dimulai sejak saat pernikahan sekutu?
Jenderal Xiao, karena masalahnya sudah sampai begini,
kita tak perlu bersikap munafik lagi. Mari kita membalas dendam di medan pertempuran.
Pangeran Wali, cepat buka gerbangnya!
Kalau tidak, pasukan Song kami
akan menerobos gerbang kotamu, dan membunuh semua pendudukmu!
Paman, di mana Tian Rujing?
Dia pergi ke Gunung Yunjin untuk berdoa kepada dewa-dewi dalam pengasingan.
Walaupun dia ada, dia juga akan menyetujui pernikahan sekutu ini.
Chuyu, aku jelas tahu di dalam hatiku
bahwa Wei memiliki ambisi liar.
Bahwa pernikahan sekutu ini takkan mampu memastikan kedamaian selamanya.
Tapi mengorbankanmu bisa memberikan penduduk kedamaian dan hidup bahagia.
Membuat kita bisa memulihkan diri, dan bersiap untuk perang berikutnya. Walau aku tak tahan berpisah denganmu,
aku tak punya pilihan lain.
Baik. Aku setuju dengan permintaanmu.
Jenderal Xiao, apa kau yakin bahwa hanya dengan orang-orang ini,
kau sudah bisa menaklukan Wei?
Aku tahu bahwa pasukan di dalam Pingcheng-mu
adalah prajurit elit yang dilatih sendiri olehmu.
Tapi itu tidak masalah.
Hari ini, aku membawa sekutu!
Sekutu?
Huo Chao? Apa kau gila!
Kau rupanya berani membantu Pasukan Liu Song? Itu pemberontakan!
Pemberontakan?
Bukankah Kaisarmu sudah mengatakan komandan utama kami adalah pemberontak?
Kami melakukan ini hanya untuk mendapatkan kembali kehormatan kami!
Apa yang ingin kalian lakukan?
Petaka yang menimpa keluarga Huo semua dibuat oleh Keluarga Kerajaan.
Dalang di baliknya adalah Yang Mulia Pangeran Wali!
Jika kau bunuh diri di depan semua orang,
aku akan segera manarik mundur pasukanku!
Kalau tidak, aku akan menaklukan kotamu
bersama orang-orang Liu Song, dan akan bisa membunuhmu juga!
- Kurang ajar! - Karena Yang Mulia Pangeran Wali
tak mau kehilangan kepalamu, jangan salahkan kami menggunakan kekerasan!
Kau keterlaluan menindas orang.
Yang Mulia, mohon izinkan aku ke luar dari kota dan memenggal kepala Huo Chao.
Tidak. Pasukan Huo adalah milik Huo Xuan. Tak seorang pun diizinkan menyentuh mereka.
Tapi Jenderal Huo tidak di sini.
Dia akan datang.
Serang!
Serang kota!
Berhenti!
- Xuan'er! - Huo Xuan!
Xuan'er! Xuan'er!
Xuan'er, kau baik-baik saja?
Berdiri.
Kau tak apa-apa?
Apa kalian lupa apa yang sudah kukatakan?
Tugas utama Pasukan Huo adalah membela negara dan melindungi rakyatnya.
Tapi kalian malah bersekutu dengan orang Song untuk menyerang kota kita?
Aku melakukan ini
hanya untuk mencari keadilan bagimu.
Apa kau sudah lupa bahwa Rong Zhi-lah yang pertama kali
mengabaikan janjinya, dan kemudian Tuoba Hong menghancurkan kepercayaan dan menelantarkan kebenaran?
Tidak hanya itu,
kau ingin menyerahkan kekuatan militermu, tapi mereka masih tidak memercayaimu.
Mereka bahkan meminta Peng Ge membunuhmu, untuk selamanya menghilangkan masalah yang mungkin.
Untuk keluarga kerajaan dan pemerintah seperti itu,
kenapa kau harus terus mencurahkan hidupmu bagi mereka?
Xuan'er, perkataan Jenderal Huo Tua itu benar.
Kau tidak seharusnya mempertaruhkan nyawamu demi mereka lagi.
Aku mengabdi dengan setia bukan kepada keluarga kerajaan Wei,
tapi rakyat Wei yang bahkan tidak memiliki satu inci pun baja pada mereka,
tugas dan hati nuraniku sendiri.
Aku suka melihat wajah anak-anak yang tersenyum lucu.
Aku sudak melihat rakyat hidup dalam damai dan bahagia.
Aku bekerja keras untuk semua yang kusukai.
Sekalipun orang yang dulu aku jaga
dan percayai mengkhianatiku,
itu takkan bisa mengubah tujuan awalku,
karena aku tak pernah bermandikan darah dan bertempur dengan gagah berani untuk mendapat pujian.
Terlebih lagi, aku juga tidak bodoh.
Aku tak pernah menjadi pion dari musuh!
Pion?
Apa maksudmu?
Xuan'er!
Gu Huan, apa kau masih ingin berbohong padaku sampai sekarang?
Xuan'er, aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Kau tidak tahu?
Kenapa Peng Ge tiba-tiba menjadi liar?
Gejalanya sangat mirip dengan utusan Liu Song yang menjadi gila, dan membunuh orang.
Saat aku terluka, kaulah orang pertama yang bergegas ke sana,
dan membunuh Peng Ge.
Sesudahnya, kau menghasut Pasukan Huo untuk memberontak.
Semua ini sudah direncanakan sebelumnya olehmu!
Siapa kau sebenarnya?
Jika kau punya sedikit ketulusan kepadaku,
tolong katakan padaku siapa dirimu.
Aku diperintahkan Pangeran Wali untuk membunuh pemberontak, dan memimpin pasukan menyelamatkan Baginda.
Mustahil!
Pangeran Wali berada jauh di perbatasan. Dia tidak tahu apa-apa. Mana mungkin dia...
Apa yang kau tertawakan? Apa kau gila?
Pilihanmu benar.
Rong Zhi adalah Pangeran Wali yang paling sempurna. Dingin. Kejam.
Tapi sangat jelas
bahwa dia juga menempatkan orangnya di dalam Pasukan Longlin-mu.
Dia memang Pangeran Wali.
Kukira dia sudah tak bisa mengendalikan dirinya lagi.
Tak disangka dia masih punya rencana cadangan.
Pengawal! Bawa dia pergi!
Tuoba Hong, aku tidak terima! Aku tidak terima!
Tuoba Hong!
Tuoba Yun, kau ingin membunuhku, tapi kau juga menyelamatkan aku. Bukankah tindakanmu bertentangan?
Bagaimana bisa Kaisar Wei-ku
menjadi cukup bodoh untuk mati di tangan seorang wanita?
Sayangnya, aku tak bisa membunuhmu sendiri.
Jika demikian, aku akan memberimu kesempatan untuk berduel denganku.
Upacara Persembahan
Lalu apa jika kau sudah mengalahkanku?
Duduk di takhta kerajaan yang dibasahi dengan darah itu seperti duduk di atas bantal jarum.
Setiap orang yang kau bunuh akan menjadi mimpi burukmu.
Duduk di kursi yang dingin itu tidak akan pernah memberimu hari-hari yang damai.
Suatu hari...
kau akan mengerti...
Semua ini...
sudah berakhir.
Kaulah yang memberitahu Huo Xuan.
Ya.
Kau tahu bahwa Song akan menyerang kota.
Karena itulah kau bergegas ke mari, bukan untukku.
Itu untuk mengumpulakn pasukan, dan memasang pertahanan kota.
Aku melakukannya untuk Wei, juga untukmu.
Aku... Huo Xuan... Tuoba Hong...
Semua menteri istana dan Pingcheng, semua rakyat,
dibodohi olehmu.
Selama ini, kau berpura-pura menjadi Pangeran Wali yang dimabuk cinta.
Kau membuat semua orang lengah, tapi apa tujuanmu yang sesungguhnya?
Apakah untuk menangkap mereka semua hanya dengan satu jaring?
Rong Zhi... kaulah yang merencanakan semuanya dengan berhati-hati tanpa melewatkan apapun.
Ketika kau meninggalkan Pingcheng, hatiku terbakar oleh kecemasan.
Tidak peduli apakah kau memercayainya atau tidak, aku mengatakan yang sesungguhnya.
Berhentilah membohongiku!
Apa kau tidak cukup berbohong?
Orang yang membodohi kita adalah orang lain.
Huo Xuan, Menara Tianji sudah dihancurkan olehku. Identitas Gu Huan yang sesungguhnya
adalah Ketua Paviliun yang sesungguhnya dari Menara Tianji. Segeralah kembali ke Pingcheng. Rong Zhi.
Gu Huan, kau adalah Ketua Paviliun dari Menara Tianji.
Orang yang mati di kemah militer Liu Song
hanyalah pengganti, kan?
Benar.
Aku adalah Ketua Paviliun Menara Tianji yang sebenarnya.
Penjahat Liu Song, kau berani memanfaatkan kami?
- Pengawal! Tangkap dia! - Baik!
Kalian semua, jangan bergerak!
Berhenti!
Jika kau berani melukai Huo Xuan, aku akan membunuhmu tanpa jasad yang utuh!
Kenapa kau harus melakukan ini?
Aliansi pernikahan?
Benar. Menggunakan tubuh Liu Chuyu sebagai ganti untuk kesempatan mendapatkan Wei.
Ke depannya, setelah menaklukkan Pingcheng untuk membersihkan rasa malu yang kita alami di Jizhou,
kekuasaan utama di pemerintahan akan segera berada di tanganmu.
Tapi Liu Chuyu--
Keraguan akan
tetap membawa pada masalah. Jika kau terlalu baik seperti wanita,
bagaimana bisa kau melakukan hal-hal hebat?
Keluarga Liu terlalu tirani, dan takdir mereka untuk berkuasa sudah berakhir.
Menara Tianji bersusah payah bekerja untuk merencanakan semuanya untuk memilih penguasa yang bijak yang baru
yang bisa pergi melawan Wei Utara, dan menenangkan rakyat.
Tuan Xiao, ketika kau sudah mendapatkan dan menggantikan keluarga Liu,
jangan lupakan janjimu terdahulu.
Xuan'er...
maaf.
Wei Utara memiliki kekuasaan yang luas.
Mereka sudah lama mengembangkan hasrat untuk menaklukkan dunia.
Aku melakukan ini hanya untuk menghalangi pasukan Wei,
untuk membantu dunia memilih penguasa yang bijak.
Kau berbohong.
Rakyat dunia?
Gu Huan, lihatlah. Alasanmu yang dengar benar untuk menyelamatkan rakyat
sudah menyebabkan berapa banyak kematian?
Apa yang diinginkan Menara Tianji
adalah mendidihkan posisi panas dari menjadi tangan kanan Kaisar, kejayaan di atas semua orang?
Satu-satunya hal yang tindakanmu bawakan pada Wei dan Song adalah darah segar dan pembantaian.
Gu Huan!
Apa kau masih tidak tahu bagaimana untuk menyesali perbuatanmu?
Kalau begitu katakan.
Mungkinkah bahwa di dalam hatimu...
bahkan akupun hanyalah pion?
Tidak.
Mungkin sebelumnya aku memang memanfaatkanmu.
Tapi sekarang... di dalam hatiku, kau bukanlah pion.
Kau adalah istriku.
Aku tidak pernah terpikirkan untuk melukaimu.
Bahkan terlebih, aku tidak menyangka...
bahwa kita akan kehilangan anak kita.
Gu Huan,
kutanya kau.
Apa kau mencintaiku?
Apa kau masih ingat janjimu padaku?
Aku membuat sumpah di sini bahwa
jika ada kehidupan selanjutnya,
Huo Xuan dan aku...
akan menjadi suami-istri...
selamanya.
Xuan'er...
Aku mencintaimu.
Tapi aku tidak bisa memaafkanmu.
Meskipun seluruh Kekaisaran Wei mengkhianatiku,
ini adalah tempat di mana aku menggunakan darahku untuk melindunginya.
Kau membawakan luka bagi Wei yang paling kucintai dan rakyatnya.
Maka kau harus membayarnya dengan darahmu.
Xuan'er, aku tidak akan menyalahkanmu.
Tapi aku tidak sanggup untuk berpisah denganmu.
Huo Xuan!
Xuan'er...
Aku bersumpah di sini bahwa jika aku dilahirkan kembali,
Huo Xuan dan aku akan menjadi suami-istri selamanya.
Gu Huan...
aku mencintaimu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Song menggunakan seorang wanita sebagai ganti untuk kedamaian.
Kupikir aku begitu kuat.
Tapi Pamanda hanya membohongiku selama ini.
Huo Xuan berpikiran bahwa dia sudah menemukan orang yang tepat,
tapi dia berakhir dalam keadaan seperti itu.
Itu karena Gu Huan membohonginya.
Dan kau...
Pangeran Wali yang luar biasa.
Di saat kau menyusul kami,
aku benar-benar goyah.
Aku tidak sanggup meninggalkan Pingcheng.
Tapi pada akhirnya, aku menemukan bahwa itu adalah tipuan lainnya.
Semua hal-hal hebat di dunia
sebenarnya diciptakan dengan menumpuk air mata wanita, dan darah daging rakyat!
Lucu sekali... Ini benar-benar lelucon yang lucu...
Chuyu, aku tidak pernah berpikiran untuk berbohong padamu.
Kau selalu berbohong padaku.
Tapi aku masih tidak bersedia untuk memercayainya.
Aku benar-benar sangat bodoh! Aku begitu bodoh!
Huo Xuan begitu bijak seumur hidupnya, tetapi dibuat karut untuk sementara.
Enyahlah!
Chuyu!
Perkuat pasukan! Perkuat pasukan!
Semua tentara, dengar! Segera berkumpul di depan gerbang kota!
Bersiap untuk menyerang!
Lepaskan aku!
Yang Mulia, kami memerlukanmu untuk memimpin situasi peperangan.
Pasukan Song sudah hampir menghancurkan gerbang kota.
Lindungi dia dengan baik. Jika dia kehilangan sehelai rambut pun, kau akan menjawabnya.
Baik.
Serang!
Bunuh mereka!
Qingyue, apa kau gila?!
Tuan Putri, cepat pergi!
Pengawal! Bawa dia.
Jalan.
Jangan lukai dia!
Terus saja berjalan di arah ini, segera kau akan mencapai wilayah Liu Song.
Ketika kita sampai di Song, kau akan aman.
Rong Zhi pasti tidak akan melepaskanmu.
Jadi ayo pikirkan caranya ketika kita sampai di Song.
Tian Rujing! Tian Rujing! Ada apa?
Kembalilah ke Song. Cepat kembali ke Song.
Bagaimana bisa seperti ini?
Tunggu. Aku akan kembali ke Song, dan mencarikan tabib untukmu.
Chuyu. Sudah terlambat...
Maaf.
Tian Rujing...
Aku membuatmu celaka.
Jelas-jelas kau ningrat berdarah biru,
tapi kau hampir menjadi pengorbanan politik.
Jika kau akan membicarakan membawakan luka, akulah yang membuatmu terluka.
Aku pernah memberi syarat untuk membunuh Rong Zhi. Aku sangat menyesal.
Bukan niatku untuk melukai
dirimu yang tak bersalah.
Tidak. Aku tidak menyalahkanmu.
Aku sungguh tidak menyalahkanmu.
"Mandat langit" apa? Semuanya dibuat manusia.
Menara Tianji menggugat untuk mendukung moral waktu dan membantu penguasa yang tepat dan bijak.
Tapi kenyataannya, hanya memicu peperangan dan membunuh orang yang tidak bersalah.
Semua itu karena ambisi liar Paman Guruku.
Seseorang yang menghasut peperangan bukanlah serigala serakah ataupun tujuh kematian.
Itu hanyalah hasratnya akan kekuasaan.
Berhenti membicarakannya.
Jangan katakan apapun lagi.
Tuan Putri...
berjanjilah padaku.
Jangan kembali ke sisi Rong Zhi.
Aliansi pemerintahan ini sudah berakhir.
Pengawal.
Hadir.
Kuburkan mereka bersama-sama.
Baik.
Pedang yang senang dia gunakan ketika dia masih hidup dan baju zirahnya,
kuburkan bersamanya juga.
Mematuhi perintahmu.
Semuanya adalah kesalahan si keparat Gu Huan!
Kau adalah Paman Ketiganya, tapi kau tidak memahaminya.
Kau berpikiran dia bunuh diri karena Gu Huan?
Tidak. Bukan itu.
Dia bukan wanita yang akan hidup demi cinta.
Pasukan Huo memberontak.
Dia menggunakan kematiannya untuk mengingatkanku bahwa aku menuduhnya,
untuk membayar kejahatanmu, untuk memohon ampunan atas nama pasukanmu.
Di saat Gu Huan berkhianat,
di dalam hatinya, dia sudah tidak ada.
Dengan terang-terangan dia mengatakan kata-kata itu untuk mencegah agar kalian semua tidak merasa bersalah.
Kali ini, aku akan melepaskan kalian semua.
Lebih baik kalian berbenah diri.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Yang Mulia! Istri Pangeran, dia...
Apa yang terjadi pada Chuyu?!
Katakan!
[Aula Pertemuan Agung]
Pasukan Wei bergerak dengan kekuatan yang tidak dapat ditahan!
Mereka sudah berturut-turut menaklukkan sepuluh kota kita!
Jika ini berlanjut, kurang dari sebulan,
mereka akan menyerang Jiankang!
Sekarang, aku meminta kalian semua untuk memikirkan caranya. Apa otak kalian sudah berubah menjadi pasta tepung,
Memberitahukan kepada Baginda, aku sudah kembali.
Kau!
Kau bahkan berpikiran untuk kembali! (Cat: melemparkan sepatu adalah tanda tidak menghormati)
Ini karena aku memercayai kata-kata fitnahmu...
karena itulah... karena itulah Wei Utara sekarang terbang dalam kemarahan!
- Aku mengakui kesalahanku. - Pengawal! Penggal dia!
Berikan pada Wei Utara sebagai hadiah permintaan maaf!
Baginda, meskipun kau membunuhku,
kau tidak akan bisa menenangkan kemarahan Wei Utara!
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan sekarang adalah menyerang masalahnya pada kedua sudut di saat yang sama untuk menyelesaikannya.
"Menyerang masalahnya pada kedua sudut" apa?
Yang memimpin pasukan kali ini,
adalah Pangeran Wali Wei Utara, bukan benar-benar anggota keluarga kerajaan.
Jika di saat seperti, seseorang akan menyebarkan rumor di Pingcheng,
mengatakan bahwa dia memimpin pasukan untuk menuju ke selatan dengan niatan jahat...
Itu tidak buruk. Lanjutkan!
Di saat yang sama, kita bisa mengirimkan utusan untuk melakukan negosiasi pedamaian.
Kau pikir aku tidak memikirkannya! Wei Utara tidak bersedia!
Ada satu orang yang bisa mengubah gelombang putus asa ini.
Siapa?
Tuan Putri Shanyin, Liu Chuyu.
Hormat kepada Yang Mulia.
Chuyu!
Akhirnya kau kembali.
Song dan Wei sedang berperang.
Aku begitu takut Wei Utara akan meluapkan amarah mereka padamu.
- Aku begitu mengkhawatirkanmu. - Benarkah?
Sewajarnya! Aku berulang-ulang memerintahkan
Jenderal Xiao untuk membawamu pulang dengan selamat, tidak peduli apapun yang terjadi.
Pamanda, jujur saja denganku. Berhentilah berbasa-basi.
Hanya saja saat ini... kita sudah membuat Wei geram.
Pangeran Wali sudah memimpin pasukan
dan berturut-turut menaklukkan sepuluh kota kita.
Dalam waktu dekat dia akan tiba di Jiankang.
Jadi?
Chuyu, bagaimanapun kalian adalah suami-istri.
Selama kau bersedia untuk menengahi,
aku percaya bahwa Wei pasti akan setuju dengan negosiasi perdamaiannya!
Jadi... Pamanda berharap bahwa aku akan mengorbankan diriku sendiri lagi?
Chuyu, kali ini bukan demi Pamandamu.
Apa kau ingin menyaksikan begitu saja rakyat
menjadi miskin dan tunawisma, rumah dan keluarga mereka dihancurkan?
Menyaksikan Wei menginjak-injak wilayah Liu Song?
Chuyu, ini juga adalah rumahmu.
Song-mu.
Pamanda...
lihat wajahku.
Ini...
Apa kata "bodoh" tertulis padanya?!
Akankah aku berulang-ulang dibodohi olehmu?
Kau sudah terlalu mementingkanku. Rong Zhi tidak akan pernah menarik pasukannya!
Tunggu saja pasukan berkuda besi Wei untuk menginjak-injak dan menghancurkan Jiankang, lalu membunuhmu sebelum kita bicara lagi!
Kalau begitu aku akan memenggalmu terlebih dulu...
dan menggantungnya di garis depan...
Baginda.
Chuyu, aku tahu bahwa kau menyalahkanku.
Tapi tidak apa-apa.
Demi rakyat Song..
kau akan menyetujuinya.
Bawa dia.
Yang Mulia, sekelilingnya sedikit kasar dan sederhana. Mohon tahanlah dengan hal itu.
Tapi jangan khawatir. Pangeran Wali akan segera ada di sini.
Rong Zhi sudah menyepakati negosiasi perdamaian?
Tentu saja. Sebelumnya aku mengatakan bahwa selama Yang Mulia bersedia,
Pangeran Wali pasti akan menyetujuinya.
Xiao Daocheng, sebelumnya kau adalah pemain kecapi yang menganggap dirinya berpikiran tinggi dan murni.
Tapi setelah beberapa tahun mencampurkan diri,
kau benar-benar sudah menjadi politikus yang sukses.
Itu benar-benar menunjukkan betapa menggodanya kekuasaan.
Rencana awalmu membawaku ke mari adalah,
jika Rong Zhi menyetujui negosiasi perdamaiannya, maka kau akan mengikutinya.
Jika dia tidak menyetujuinya,
kau akan membunuhku untuk memfitnah orang-orang Wei, dan menghasut kemurkaan orang-orang Song. Bukan begitu?
Yang Mulia, kau terus mengatakan bahwa kau tidak pandai.
Tapi pada kenyataannya, kau tidak bodoh sama sekali.
Aku hanya orang normal.
Aku tidak beruntung untuk hidup di antara sekelompok orang yang cerdas.
Ini sangat menyakitkan.
Yang Mulia bercanda denganku.
Kau meremehkan posisimu di dalam hati Pangeran Wali.
Wei berhasil meraih kemenangan. Pasukan mereka tidak bisa ditahan.
Aku meminta bahwa kita bisa melakukan negosiasi perdamaian di wilayah sepuluh li dari Pingcheng, (Cat: 5 km)
dan pengawalnya tidak boleh melebihi seratus.
Dengan persyaratan kasar seperti itu, dia benar-benar menyetujuinya.
Itu menunjukkan bahwa Pangeran Wali memang benar-benar berbakti pada Yang Mulia.
Apakah ini negosiasi perdamaian yang asli atau palsu?
Yang Mulia tidak perlu mengkhawatirkan hal itu.
Kau akan segera mendapatkan kebebasan.
Yang Mulia, Song bisa datang ke Pingcheng untuk melakukan negosiasi perdamaian.
Kau tidak benar-benar perlu menyetujui persyaratan mereka.
Chuyu ada di tangan mereka. Yang disebut negosiasi perdamaian Song
adalah untuk menggunakan nyawanya sebagai pemerasan.
Yang Mulia, aku mengkhawatirkan keselamatanmu.
Dia adalah istriku.
Tinggallah di Pingcheng. Tanpa perintah pengerahan apapun, kau tidak boleh bertindak tanpa izin.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Chuyu!
Rong Zhi! Jangan datang ke mari!
Kejar mereka!
Lepaskan aku. Aku akan melarikan diri sendiri.
Aku hanya akan melepaskan ketika aku mati!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Pangeran Wali, apa sekarang kau mulai menggunakan taktik "kasihani aku karena aku terluka?"
Jelas kau tahu bahwa itu perangkap, tapi kau masih membahayakan dirimu sendiri.
Apa kau memaksaku untuk mengampuni dan memaafkanmu?
Aku hanya ingin melindungimu.
Tunggu.
Mereka di sebelah sana! Kejar mereka!
Rong Zhi.
Rong Zhi! Rong Zhi!
Bangun.
Kudengar bahwa pasukan Pangeran Wali tidak bisa dihentikan.
Dia bisa menaklukkan sepuluh kota Liu Song.
Kelihatannya, dia akan segera menyerang Jiankang.
Jika Pangeran Wali memang bisa menyerang Jiankang ke depannya,
maka bukankah itu sudah mencapai pencerahan tertinggi--
Tutup mulutmu!
- Baginda, ampuni kami... - Baginda, ampuni kami!
Seret mereka dan pukuli mereka sampai mati.
Ampuni kami, Baginda!
Baginda, lepaskan kami!
Baginda! Maafkan kami, Baginda!
Baginda, mohon jangan marah karena para pelayan bodoh itu.
Hati-hati agar tidak melukai kesehatanmu.
Bahkan dua pelayan bodoh itu tahu bahwa Rong Zhi sudah meraih begitu banyak prestasi militer
dan sudah lama memiliki hati yang tidak setia!
Itu menunjukkan bahwa seluruh Wei mengetahui semua ini!
Rong Zhi, Rong Zhi...
Kau benar-benar memiliki kekuatan untuk menekan seluruh Wei sekarang. Kekuasaanmu sudah benar-benar tumbuh seperti ini.
Baginda, segala yang dilakukan Pangeran Wali
adalah untuk Wei.
Benarkah?
Dia bisa menyuap Pasukan Longlin bahkan tanpa menyedipkan mata untuk langsung menyelamatkanku dari Tuoba Yun.
Dia bisa menaklukkan sepuluh kota Song bahkan tanpa menggunakan tentara Pasukan Huo!
Apa lagi tentangnya yang tidak kuketahui?
- Apa lagi?! - Baginda!
[Istana Xuanguag]
Semoga langit bisa memberkati Baginda
dengan kesehatan yang baik, dan kehidupan sepanjang awan-awan.
Aku bersedia untuk kehilangan sepuluh tahun kehidupanku untuk mendoakan anugerah bagi Hong'er.
Baginda!
Ibunda!
Hong'er!
Kenapa Baginda datang ke tempatku?
Ibunda, aku merindukanmu.
Hong'er...
Ibunda, Pangeran Wali sudah memenangkan peperangan lainnya.
Itu hal baik.
Harusnya aku senang karena Paman memenangkan peperangan.
Tapi jika dia benar-benar bisa menaklukkan Jiankang dengan satu serangan,
mendapatkan kebaikan yang di luar dari dunia ini, maka martabatnya akan melampauiku.
Selama beberapa hari ini, sudah ada rumor di Pingcheng...
bahwa penguasa lemah dan bawahannya lebih kuat, bahwa Wei dalam masalah.
Baginda, bukankah kau hanya berpikiran berlebihan?
Tidak. Bukan.
Pangeran Kang dan aku adalah saudara kandung, tetapi dia masih mengkhianatiku.
Bahkan, Pangeran Wali bisa melakukannya.
Dia adalah harimau garang yang lepas dari kandangnya.
Suatu hari, dia akan memilih untuk memakanku.
Tidak, tidak akan. Tidak akan, Hong'er.
Ibunda, tolong bantu aku.
Kau harus membantuu!
Baginda, cepat berdiri.
Tentu saja, aku akan membantumu. Cepat berdiri.
Bagaimana kau ingin aku untuk membantumu?
Aku sudah mengirimkan tiga Titah Kerajaan memintanya untuk segera menarik pasukannya.
Tapi Pangeran Wali terus mengabaikannya! Aku kehabisan akal!
Tapi kau adalah satu-satunya saudaranya di dunia ini.
Selama kau mengatakannya, dia pasti akan mendengarkan.
Baiklah, baiklah... Aku berjanji padamu.
Bukan hanya itu, Pangeran Wali...
tidak boleh dibiarkan untuk hidup.
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫